Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Keluarga Ji Ohn sedang liburan ke Jechun, kampung halamannya ayah.
Ji Ohn, tempat yang mau kita tuju adalah tempat yang sering ayah datangi saat masih kecil.
Ayah biasa datang ke sana dan bermain air untuk menghindari rasa panas.
Hawanya dingin di lembah Neungkang bahkan di musim panas!
Tempat yang cocok untuk melarikan diri dari panasnya musim panas!
[Ji Ohn ganti pakai baju renang]
[Motif buah semangka]
Kamu sangat lucu!
Ayo pergi ke sana!
[Liburan musim panas sendirian]
Ji Ohn, pusarmu.
Ji Ohn perutnya buncit! Apa ayah yang masuk duluan?
Kamu mau topinya ayah?
[Dia melempar topinya ke air]
[Ini menyenangkan!]
[Gadis bodoh]
Ayah Uhm bersiap-siap main di air.
Tapi tubuhnya lumayan berotot!
Aktor Uhm memamerkan tubuh berototnya di drama 3 tahun yang lalu.
[Otot tubuh bagian belakangnya besar!]
Dari seorang aktor berubah jadi seorang ayah, tak banyak yang berubah!
[Aku juga mau masuk ke dalam air!]
[Terkejut]
[Tapi ini tetap menyegarkan!]
[Mereka bermain-main air sendirian]
Dia mungkin tak butuh berolahraga selain bermain dengan putrinya!
Aku tak tahu pastinya, tapi menurutku dia beratnya sekitar 15 kg.
Akhir-akhir ini aku jarang berolahraga
tapi berkat Ji Ohn, lenganku terus tambah besar.
The Return of Superman, Episode 89
'Daddy is a Man, too.' [Ayah juga manusia]
Mengasuh anak adalah perjuangan fisik bagi ayah yang berusia 40 tahun.
Wow, lihatlah ini!
[Aku ingin cepat-cepat memakannya!]
Mengembalikan kesegaran ayah, kelelahan karena panasnya musim panas!
Ada beragam hidangan seafoods, daging dan gurita raksasa
dalam hidangan gurita di kemasan bersama seafood.
Ji Ohn juga pasti menikmatinya.
Pembungkusnya dari tanah, laut dan udara!
[Tapi Ji Ohn pergi kemana?]
[Stares]
Ji Ohn, kalau terbentur lagi kau akan dalam masalah besar.
Hah?
Iyakan? Kamu tak mendengarkan ayah.
[Khawatir]
Apa yang terjadi?
[Apa yang terjadi kepadaku?] Ji Ohn, kamu kenapa?
[Dia tak bisa mengangkat wajahnya] Angkat wajahmu.
[Memutar badan]
[Dia bahkan tidak mau menunjukkan wajahnya]
[Ada apa?]
Ji Ohn, apa kepalamu sakit?
Ada apa? [Kenapa Ji Ohn diam saja?]
[Beberapa waktu lalu terjadi hal yang sama]
[Terkejut]
Ji Ohn, lihat apa yang terjadi.
Kau tak mendengarkan ayah jadi kamu jatuh, iyakan?
Untungnya, kamu jatuh di sini, tapi bagaimana kalau jatuhnya di atas bebatuan?
Masalah besar!/Benar sekali.
Kamu harus makan dengan tenang, oke?/Iya.
[Kenapa aku melakukannya lagi...] Ji Ohn, ada apa?
Apa yang terjadi? Suara apa tadi?
Duk!/Apa kau membenturkan kepalamu?
Sakit tidak?
[Geleng-geleng]
[Dia tak bicara apapun jaga-jaga kalau dia dalam masalah]
[Benturan kedua!]
[Dia kembali diam] Ji Ohn!
[Ayah tak bisa ngomong karena terlalu terkejut]
[Kali ini, rasanya pasti lebih sakit]
[Aku harus bagaimana...]
Kemarilah, pegang tangan ayah.
Ji Ohn, apa yang terjadi?
Duk, duk!/Kamu ceroboh.
[Apa kau baik-baik saja?]
Sudah ayah bilang untuk berhati-hati.
[Aku tak akan tertipu lagi]
Sebentar, ayah akan makan gurita.
Kalau ayah tak mulai makan makanan yang sehat, ayah tak bisa menggendongmu lagi!
Ayah akan makan banyak makanan sehat dan menggendongmu kemana-mana.
[Setuju 100%]
Abalon!
Kuharap ayah Uhm akan bisa melewati musim panas bersama Ji Ohn.
Mmm!
Ayah akan memakannya seperti ini. Ayah akan membungkusnya.
[Ji Ohn memakan sepotong daging]
Mm... Udang!/Kamu mau udang?
Oke!
[Dia menguliti udang seperti seorang profesional]
Tiuplah dulu, ini panas. Coba dinginkan sendiri.
[Ditiup]
[Sekarang aku bisa memakannya 'kan?]
Ditarik saja.
Benar begitu.
[Ji Ohn menyuapi ayahnya]
[Terima kasih, Ji Ohn]
Makyus!
Bagaimana rasanya?
Bersenang-senang sepanjang liburan musim panasmu!
Temannya ibu datang mengunjungi si kembar.
Bibirnya ayah, hidungnya ayah.
[Seo Jun sedang tidur siang]
Sementara ayah menaruh si kembar di tempat tidur, koki Jung menyiapkan bahan-bahannya.
Aku tak yakin apakah kita benar-benar perlu menggunakan ginseng.
[Kenapa ini tak mau menyala?]
Oh, tadi hampir saja!
[Apa ada bahan-bahan masakan lain di dalam oven?]
[Apa ini?]
[Ada sebuah remote di dalam oven!]
[Dia mengeluarkan ayam untuk dibuat jadi hidangan menyehatkan]
[Dia menyiapkan dapur sendirian]
[Ayah Hwi Jae membawa Seo Eon keluar, karena dia tidak bisa tidur]
Tidak mungkin.../Untuk sementara lihat aku masak saja.
Bagaimana kalau kita nonton kartun?
Ayah!/Dengan ayah?
Coba kita lihat ada kartun apa!
Ini!/Ini?
[Dia mengeluarkan HP-nya]
[Aku tak percaya aku bisa bertemu Seo Eon!]
[Foto sekarang atau tidak sama sekali]
[Aku sangat terkenal]
Aku akan pergi memasak, oke?/Iya.
[Tolong, masakkan sesuatu yang enak!]
Tak banyak yang bisa dilakukan. Aku sudah memotongi bawangnya.
Bilas saja ini dengan air.
Direbus?/Setelah itu dibilas.
[Koki Lee pendengarnya kurang baik]
Apa kamu tak masalah memegangi ayam mentah?
Iya... Aku bisa melakukannya kalau kau mau.
Aku akan melakukan apapun yang kau suruh.
Apa yang harus aku lakukan...
Kau tinggal ambil ayamnya dan membilasnya di bawah keran air.
[Itu sih gampang]
[Ayah Hwi Jae berusaha yang terbaik] Darahnya keluar semua.
Ini lumayan besar./Benar, 1 kg itu besar untuk ukuran ayam.
Lehernya terlihat sedikit menjijikkan
tapi kau bisa dapat kaldu yang banyak dari leher./ Dimasukkan semuanya begitu saja?
Kau tak memasukkan sesuatu di dalamnya?/Tidak.
Tidak seperti sup ayam pakai ginseng, aku hanya mengajarimu resep yang lebih mudah.
Kau tak perlu memasukkan kurma atau semacamnya?
Tidak perlu. Kau bisa langsung memakan ayamnya seperti itu.
Kau sangat baik! Apa aku perlu memotong itu?
Tidak, kamu bisa memegangnya seperti ini.
Di awalnya.
Sudah selesai./Apa?
Ini sudah selesai?/ Tinggal dimasukkan.
[Dia memasukkan bawang yang dipotong separuh]
Sekarang yang harus kau lakukan adalah menyalakan kompornya.
[Apa kita melakukannya dengan benar?]
Potong saja jadi separuh. Pegangi pakai jarimu.
Benar begitu, masukkan.
Sekarang kau bisa memasukkan sedikit garam, sekitar setengah sendok makan.
Masukkan bawang putih sebanyak yang kau mau. Itu tak akan membuatnya jadi pedas.
[Segenggaman penuh]
[Tambahkan sedikit nasi manis dan sudah selesai!]
Sudah selesai?/Iya.
Jung Won bilang padaku kamu tak bisa masak sama sekali.
Ini sangat sederhana dan mudah.
Ini sih terlalu mudah!/Iya, benar.
Berapa lama aku harus memasaknya?/Sekitar 40 menit.
Sudah begini saja?/Iya.
Ini adalah sup ayam biasa.
Apa yang mau aku buatkan untuk makan malammu, itu baru sedikit susah.
Kita akan memotong ayamnya untuk mengurangi waktu memasaknya.
Aku akan menunjukkannya kepadamu, jadi kau yang harus melakukannya.
Pada ayamnya
kau buat sebuah irisan dengan pisau.
[Apakah aku bisa melakukan itu?]
[Satu kaki sudah dipotong!]
Cobalah.
Hati-hati. Cobalah lebih agresif.
Pertama akan sedikit sulit.
Kau harus merasakan persendiannya. Akan terpotong saat kau mengirisnya dengan pisau.
Kau harus menemukan persendiannya dulu.
[Dia berkomunikasi dengan ayam secara telepati]
[Berhasil!]
Iya, kau melakukannya dengan benar. Itu bagus.
[Kaki yang satunya berhasil dipotong!]
[Dia menyelesaikannya dengan kecepatan yang mengagumkan]
[Dia menyelesaikannya dengan memotongi sayapnya]
Cucilah dulu tanganmu.
Tapi kau melakukannya dengan baik!/Benarkah?
Pisaunya sedikit tumpul.
[Apakah aku melakukannya dengan baik?]
Jadi masukkanlah sekarang, mumpung airnya masih dingin.
Aku langsung masukkan saja?/Iya.
Apakah ini juga sup ayam?
Ini sup ayam untuk anak-anak. Kamu bisa menyendoki semua gelembung itu.
Dia bangun!
[Kita harus bagaimana ini?]
Seo Eon, adikmu tidur siangnya nyenyak.
Dia tidurnya nyenyak. Tanya padanya apa tidurnya nyenyak.
Dia anak yang nomor dua.
Siapa namamu?/Seo Jun!
Halo!/Paman ini temannya ibu.
Halo./Halo.
Bersalaman dulu?
Tos!
Paman mau memasakkan kita sesuatu. Kamu mau menunggunya?
Hari ini kau tak malu-malu untuk bicara.
Bermain bersama-sama, yah?
Dia sedikit mirip ibunya./Iya.
Mereka kembar, tapi dia lebih kecil.
Tapi dia bukan yang terpendek.
[Dia duduk bersimpuh]
[Dia tak tahu caranya bermain dengan anak-anak]
Coba ditaruh di sini.
Taruh di bawah, seperti ini.
Coba disentuh.
Jadi kau sudah lama tak bertemu ibunya anak-anak?/Sudah sekitar...
5 tahun?/Ayah!
[Bereaksi adalah wajib supaya bisa akrab dengan mereka]
Haruskah kita mencobanya lagi?/Iya!
Cobalah memasukkannya.
Kau masukkan satu, lalu aku masukkan satu. Bergantian.
Dorong lebih keras.
Saat aku kencan buta untuk pertama kalinya.../ Kamu pergi ke kencan buta?
Jung Won bukanlah tipe yang gampang ikut kencan buta.
Tidak mungkin!/ Aku mana berani?
Dia itu Moon Jung Won!
Aku bisa gila!
Dulu, Moon Jung Won itu...
Semua orang di universitas Dongguk memperlakukan dia seperti...
dia seperti berasal dari Stratosphere.
Dari Stratosphere.
Seperti itulah ibumu. Kamu tidak mau?
Temannya ibumu jadi terlalu sopan!
Aku sedikit kaget tadi.
Supaya bisa akrab dengan anak-anak kamu bicaranya harus dengan nada tinggi.
Dan meskipun itu kekanakan kau harus menunjukkan reaksi yang heboh.
Itu terjadi secara alami saat kau punya anak.
Aku mengerti.
Kamu Seo Eon 'kan?
Seo Eon?
Seo Jun!
Apakah dia Seo Jun?
Seo Jun, kemarilah!
Kamu mau pakai ini? Kenapa ini besar sekali?
Apa aku salah beli ukurannya?
[Dia memberanikan diri mendekat]
Apa kau mau mencobanya?/Tidak mau.
Tidak mau? Aku ditolak!
Kamu jangan menyerah. Aku seorang ayah, tapi terus mencoba.
Sabar, sabar!
[Dia mendekati secara alami] Dorong lebih keras.
Tidak./Tidak?
Siapa yang mengajarimu kata itu?
Tidak!
[Dia hanya tertawa]
Aku akan mencoba kepada dia. Apa kau mau pakai ini bersamaku?
[Bagaimanakah reaksinya Seo Eon?]
[Dia minggir sendiri]
[Dia bereaksi secepat kilat]
Ya sudah.
Berkat temannya ibu, masakan menyehatkan ayah sudah matang.
[Direbus selama 40 menit]
Kecilkan api untuk kaldunya./Iya.
Dan kamu harus memisahkan dagingnya. Apa kau punya sarung tangan kain?
Aku punya sarung tangan baseball! Mau aku ambilkan?
Apakah mereka sama dengan sarung tangan golf?/Iya.
Iya, tidak apa-apa.
Kukira yang dia maksud tadi sarung tangan penangkap bola baseball.
[Ayah beli sarung tangan baru]
[Ayah Hwi Jae bersiap untuk mengeluarkan tulang-tulang]
Bro! Tolong lepaskan ini!
Cepat lepaskan.
Apa? [Di tangannya tertempel sticker]
Cepat lepaskan.
Ini./Iya.
Cepat lepaskan.
Berikan ini kepadaku!
Yang ini./Ini.
Bukan. [Bukan lagu ini]
[Seo Eon memberikan bukunya kepada Seo Jun lalu pergi]
[Fokus]
Ibu!
Ibu!/Ibu sudah pulang?
Apa itu ibu?
[Si kembar menyambut ibu dengan bertelanjang kaki]
[Jung Won sudah pulang]
[Bukankah ini suaranya ikan lumba-lumba?]
Seo Jun, ibu pulang!
Peluk ibu!/Suaranya siapa itu?
Ibu mau bicara denganmu!
Bagaimana kabarmu?/ Kamu jadi semakin tua!
[Menatap tajam]
Kamu jadi semakin ganteng!
Kemana perginya Chang Wook yang ganteng?
Mereka sudah lama tak bertemu.
[Dia pasti senang bisa bertemu kembali dengan temannya]
Sekarang, mari kita menemui si Triplet!
Ayah, kita mau melihat apa?
Kita akan pergi ke menara Namsan. Itu bangunan tertinggi di Seoul!
Apa kau bisa melihatnya dari sini?
Kita akan naik kereta gantung dan melihat pemandangan.
Aku takut, aku tak tahu apa-apa tentang kereta gantung!
Aku tak bisa naik ke atas!
Itu tidak menakutkan! Semua orang bisa menaikinya.
Apakah Dae Han dan Min Gook akan menaikinya?
Tentu saja.
Sayang, sayang!
Kamu mau pergi kemana?
Sayang, pesawat terbang./Ini aku!
Kamu ada dimana? Apa kamu dimana oleh monster?
Tidak!
Kalau begitu, kamu pergi kemana?
[Dia memikirkan sebuah jawaban]
Terjatuh ke tanah.
Jatuh ke tanah? Kalau begitu kami akan menyelamatkanmu.
♪ Itu wara wara wan jen jen chao! ♪
♪ Kapan saatnya wara wara wan jen jen chao! ♪
[Dae Han yang kelelahan]
[Ini bahasa Cina atau Inggris?]
♪ Litili ta da ta tong tong tong! ♪
♪ Titi nana nana tata ta tang! ♪
♪ Jangan menginjak nasa, dono oh da! ♪
[Lagu pundak kepala versi mereka]
♪ Ah ta dadada toe toe to ta! ♪
Ayah, kita sudah sampai!
Ayah, lihat!
Itu kereta gantung!
Kita akan naik itu dan pergi ke atas, oke?
[Si Triplet datang untuk naik kereta gantung]
Hati-hati.
Ayo masuk! Halo.
Kita tidak bergerak?/ Sekarang kita bergerak.
Kita akan pergi ke gunung!
Wow, lihatlah itu! Kita mungkin bisa melihat matahari terbenam!
Itu cantik, bukan?
Menara Namsan ada di sebelah sana!
Menara Namsan! Kamu pintar sekali!
Naik!/Kita naik ke atas!
Lihat, bilang hai!
Halo!/Kita akan saling berpapasan!
Kita akan bertabrakan!/Tidak akan.
Kita tidak tabrakan?
Lihat, kita sangat tinggi sekali!
Rumahnya siapa itu?
Kita akan menabrak!/ Kita akan menabrak, bagaimana ini?
Hati-hati, hindarilah!/ Kita tak akan menabrak!
Ayah rasa kita akan menabrak!/Tidak.
Kita masuk ke dalam!/Kita masuk.
[Man Se mundur karena dia takut]
[Man Se, ini tidak menakutkan]
[Diam membeku]
[Kereta gantungnya sedang parkir masuk]
[Gugup]
Man Se, apa kau takut? Kamu lucu sekali.
Lihatlah di sebelah sana, tinggi sekali!
Man Se, lihatlah! Sangat tinggi!
Aku tak mau naik ke atas./ Itu tidak menakutkan.
Wow!
Apa itu? Lihatlah panda-panda itu!
Mana?/Di sebelah sana!
Panda!/Lihat, mereka beruang panda!
[Tunggulah aku panda!]
[Bersenang-senang]
Lihatlah ke depan! Wow, lihat di sebelah sana!
Lihat, satu, dua, tiga!
Tambahkan 3 panda imut ke 1600 beruang pandanya!
Terima kasih!/Terima kasih!
[Man Se hormat dengan sopan]
[Sampai jumpa lagi!]
Hat-hati ada tangga!
Sekarang waktunya untuk menikmati pemandangan kota Seoul.
Lihat.
Ini adalah kota Seoul.
Di sinilah tempat kalian lahir.
Apakah ini tajam?/ Iya, kita di dalam bagian yang tajam.
Apakah itu menusuk?
Itu jarum suntik untuk langit kalau langitnya sakit.
Jarum suntik.
Wow, itu sangat cantik.
Ayah dulu mau ajak ibu untuk dilamar di sini
tapi tidak jadi.
[Apa yang terjadi di tempat ini?]
Aku mau melamar di malam natal.
Susah, tapi aku berhasil memesan sebuah meja.
Aku sangat siap, tapi setelah dipikir-pikir...
Aku adalah pemeran utama pada drama terkenal di saat itu.
Dramanya masih tayang dan rating pemirsanya lebih dari 50%.
Itu akan mempengaruhi drama dalam cara yang buruk. Harinya sudah semakin dekat.
Jadi aku harus membatalkannya sehari sebelumnya.
Kami tak bisa kemana-mana. Sudah terlambat untuk mencari tempat lain.
Aku harus melamar dia di dalam mobil...
Apakah istrimu kadang-kadang pernah menyinggung ini?
Kadang-kadang? Setiap saat.
[Maaf, sayang]
Min Gook, ayah mau melamar ibumu.
[Song yang terlalu detail, dia juga mengatur bunganya]
Min Gook, kau harus meniru ayah!
Min Gook!/Ayah, aku ngompol!
Ayah, aku ngompol!
Itu tadi melamar... apa kamu ngompol?
Apa kamu ngompol?
[Ayah harus mengurus keadaan darurat lebih dulu]
Min Gook, ulangi perkataan ayah!
Sayang, maukah kau menikah denganku?
[Garuk-garuk]
Yah!
Man Se, kamu juga, tanya!
Man Se, lihat ayah. [Dia tidak tertarik]
[Ini tak akan berhasil]
[Ayah Song mengeluarkan senjata rahasia]
Ini permen.
Ayah akan memberimu permen.
Bilang 'terima kasih sudah menikahi'./Oke.
Dae Han duluan.
Terima kasih sudah menikah./ Tidak, tidak.
Masih belum. Nanti dulu.
Cepat katakan./Man Se juga mau!
Terima kasih sudah menikah!
Ayah, boleh aku makan sekarang?/Iya.
- - belalangidjoe.wordpress.com - - Diterjemahkan oleh I.N.D.R.A.U.P.I.K
Ini adalah cara melamar yang paling susah.
[Apakah kau penasaran dengan video melamar ayah Song?]
Ibu, terima kasih sudah menikahi ayah.
Terima kasih sudah menikah!
Sayang, aku minta maaf sudah mengacaukan lamarannya
tapi terima kasih sudah mau menikahi aku.
Dan terima kasih sudah melahirkan Dae Han, Min Gook, dan Man Se!
Dan aku sayang padamu!
Ibu, aku sayang padamu!
[Ini sedikit terlambat, tapi maukah kau menerima lamaran ini dengan ikhlas?]
Si Triplet sudah menyelesaikan tugas mereka, sekarang waktunya makan!
[Si Triplet gembira memikirkan makanan]
[Mesra]
Selamatkan aku!
[Aku akan memakanmu!]
♪ Aku seorang koki! ♪
Di sini banyak orang, jadi jangan berisik.
Wow, ini apaan?
[Hah?]
[Foto orang memegang mangkuk besar]
Halo, apa di sini ada makanan untuk anak-anak?
Di sini ada menu untuk anak-anak.
Oh, benarkah. Kalau aku mau...
yang besar.../ Iya, kami punya itu.
[Seorang pasangan makan dari mangkuk besar dan sebuah penghitung waktu]
Dalam 20 menit.../Kalau aku habiskan dalam 20 menit, maka itu gratis?
Apa banyak orang yang berhasil?
Satu banding tujuh./ Itu lebih banyak dari yang aku kira!
Kalau begitu aku pesan itu, dan mereka menu anak-anak.
Menu anak-anaknya sudah datang!
[Mie ramen khas Jepang dan nasi kepal dibungkus tahu goreng]
Man Se juga.
Makanannya Man Se sudah datang.
Nih, makan. Ada ramen juga.
[Makanannya Dae Han juga sudah datang]
Ayah, ini apa?
Ini tahu goreng isi nasi kepal. Ini juga ada mienya.
[Susah langsung melahapnya, tapi dia tak menjatuhkannya!]
Ini, ada nasinya. Ini nasi.
[Langsung masuk mulut!]
[Ini enak!]
[Man Se mengambil mie]
[Man Se makan pakai seluruh wajahnya]
[Slurp!]
[Kenapa pesananku belum datang?]
[Apa itu?]
Wow!
Bagaimana caramu menghabiskan ini?
Astaga! Kau bisa menghabiskan itu dalam 20 menit?
Menurutku itu mustahil...
Ayah Song, yang biasanya memakan semuanya dalam sekejap!
Akankah dia sukses menyelesaikan tantangan terbarunya?
[Dia menata posisinya lebih dulu]
Bila kau sudah siap, beritahu aku.
Apakah ayah bisa menghabiskannya?/Iya!
Menurutmu bisa?/Iya!
Apakah sudah dimulai saat aku mengambil meinya?
Saat kau mulai makan./Benarkah?
[Dia mulai mengaduk mienya lebih dulu]
[Astaga!]
Ayah kalau makan tak pernah rewel...
Tapi ini terlalu banyak!
[Ayah, kau bisa menghabiskan semuanya?]
Aku mengeluarkan semua mienya, tapi kuahnya tetap sama!
Ayah, makanlah sedikit demi sedikit.
Oke.
Ayah, jika kau makan terlalu banyak, nanti tumpah!
Oke, ayah akan berhati-hati.
Aku akan mulai!/Baiklah.
[Ayah pasti benar-benar lapar]
Kami akan memberimu waktu 20 menit.
Mulai.
[Semangat ayah!]
[Slurp]
[Dae Han juga makan]
[Sudah berjalan hampir satu menit]
[Ayah Song menikmati makanannya]
[Dia menghabiskan mangkuk pertamanya, dan mengambil mie lagi]
Ayah, ini terlalu panas, jadi berhati-hatilah!/Iya!
Terima kasih.
Ayah rasa tadi sudah makan banyak, tapi kok tetap sama.
[Semangkuk lagi]
[Dia makan tanpa berhenti]
[Wow!]
[Mienya yang terakhir]
[Dia menghabiskan semua mienya!]
[Dalam waktu 3 menit!]
[Sekarang hanya tinggal kuahnya saja]
Ayah bisa memakan semuanya!
Man Se, apa kau memakannya untuk ayah?
Bersiap, mulai!
[Dia mencoba menghabiskan kuahnya]
[Dia menyendok beberapa kali pakai sendol besar]
[Menghela nafas]
[Dia mengambil mangkuk dan meminumnya!]
[Ini terlalu banyak!]
Ini tidak berkurang sama sekali!
[Tak lama kemudian!]
[Dae Han memberi ayahnya tambahan kuah]
Dae Han, meskipun kau ambil punyanya ayah sedikit itu tetap tak akan berhasil!
Tapi kenapa kau tambahkan lagi?
[Ini untukmu]
[Makanlah ini sedikit!]
[Kewalahan] Terima kasih.
[Haruskah aku tertawa atau menangis?]
Ayah, ini untukmu.
Ayah, ini.
Terima kasih.
Ayah, bagaimana caramu menghabiskan itu semua?
Ayah tak bisa menghabiskannya 'kan?
Haruskah ayah tak menghabiskannya?
Ayah bisa menghabiskannya, tapi tak akan ayah lakukan karena kau memintanya!
Ayah bisa menghabiskannya!
Ayah, kau tumbuh lebih tinggi!
Apakah aku akan jadi lebih tinggi bila menghabiskannya?/Iya.
Sekarang tinggal 20 detik lagi!
Akankah dia sukses atau gagal? Apa yang akan terjadi?
[Si Triplet menghitung mundur bersama-sama]
Stop, stop, stop!
[20 menit sudah berakhir!]
Aku tak bisa menghabiskannya!
Kamu gagal.
Apakah mereka benar- benar menghabiskannya?
[Sisanya masih banyak]
[Bagaimana cara mereka menghabiskan ini semua?]
Ayah, kau jadi semakin gendut!
Perut ayah jadi lebih gendut.
Perut ayah mau meledak!
Ayah rasa ini akan meledak.
Berapa ini semuanya?
[Biayanya karena gagal 20 dolar plus menu anak-anak]
[Aku bisa saja makan dengan gratis...] Banyak sekali!
Meskipun mereka gagal, para ayah selalu mencoba hal baru tiap hari!
Sekarang, ini adalah keluarga baru yang bergabung dengan keluarga Superman!
Kita masih belum merasakan apapun di rumah ini.
Kira-kira rumahnya siapakah ini?
[Petunjuknya ada di kamar utama!]
[Terkejut]
[Dia langsung berhenti nangis segera setelah ayah menyentuhnya!]
[Sentuhan ajaib!]
[Siapa Superman ini yang punya kekuatan sihir?]
[Lee Dong Gook, pemain sepakbola]
Legenda hidup di Liga Korea, Raja Gol, Lee Dong Gook!
[Tendangan volinya yang fantastis!]
Bisakah dia mengasuh anak sejago dia mencetak gol?
Apa kamu bangun?
[Senyuman seorang ayah]
Tidur!
Tidurlah lagi!
[Beri aku sebuah pelukan!]
[Ayah Dong Gook bangun]
[Kakaknya Dae Bak bangun karena tangisannya]
[Dia menggendong Dae Bak dulu]
[dan dengan tenang mendekati si kembar tanpa kebingungan]
[Dan kali ini juga!]
[Dia berhenti menangis!]
[Tapi dimana istrinya?]
[Melihat-lihat sekitar]
[Hari ini rumahnya terlihat sepi]
[Apa ini?]
[Dia akan kehabisan nafas karena membaca semua catatan ini]
[Ini semua apa?]
[Saat dia melihat-lihat rumah dengan santai...]
[Matanya terbuka lebar]
[Apa itu?]
[Catatan yang ditinggalkan istrinya]
[Sayang, jangan biarkan anak-anak kita lapar]
[Semangat, ayah super! Kau pasti bisa!]
[NB: Jangan terlalu sering telpon aku]
[Jangan telpon aku?]
[Telpon atau tidak telpon?]
[Ayah Dong Gook menelpon istrinya]
Jadi kau sudah pergi?
Maksudku, sudah pergi sungguhan?
[Menyebalkan]
Kamu... kita akan buat... sarapan lalu pergi.
[Maafkan aku sayang. Aku berubah pikiran]
Lalu aku juga harus buat sarapan?
Jadi begitu.
[Menghela nafas]
Dae Bak, kita telah ditinggalkan.
[Mereka memulai 2 hari mereka tanpa melihat wajahnya ibu]
Tidurlah lagi.
[Pada saat itu!]
[Senyuman seorang ayah]
Soo Ah!
[Soo Ah terbangun, rambut keriting alami]
Soo Ah, tidurmu nyenyak tidak?
Nyenyak?
Bilang selamat pagi.
Seol Ah./Seol Ah masih tidur.
[Saudara kembar Soo Ah, Seol Ah]
[Dae Bak kembali tidur]
Dae Bak tidur!
Dia tidur?/Iya.
[Sekarang, Soo Ah digendong ayah]
[Seol Ah terbangun]
[Dia langsung melihat Dae Bak segera setelah dia bangun]
Seol Ah, kamu sudah bangun!
[Bersama pasangan kembar kedua di sofa]
[Apakah tidurmu nyenyak?]
[Lelah]
[Melihat ayah membuat dia tersenyum]
[Rasanya seperti memiliki seluruh dunia]
[Berikutnya aku]
[Pasangan kembar pertama, Jae Si dan Jae Ah...]
[merapikan tempat tidur mereka sendiri]
[Masuk ke kamar mandi untuk cuci muka]
Kakak! Kakak!
Kakak, lihatlah ini!
[Adik yang paling kecil menyambut dia]
[Kakak ayo main sama-sama!]
Jae Si dimana?/ Dia sedang gosok gigi.
Kakak!
[Yang paling tua dari si kembar pertama, Jae Si, 9 tahun]
[Mereka semua ada ruang keluarga kecuali Dae Bak]
Halo, semuanya. Aku seorang pemain sepakbola, Lee Dong Gook.
Jae Si!
Dia putri yang paling tua. Lee Jae Si.
Jae Ah putri yang kedua.
Seol Ah, bilang halo!
Halo./Seol Ah putri ketiga.
Soo Ah, bilang halo./Halo.
Soo Ah adalah putri keempat. Dae Bak, bilang halo.
Halo! Dia putra nomor 5.
Aku seorang ayah dari 5 orang anak.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan Jae Si, Jae Ah.
Tapi...
Jae Si, akhir-akhir ini... [Hoaam]
[Malu]
Soo Ah, kamu mau kemana?
[Ayah terus wawancara]
Mereka pergi kemana?
[Seluruh keluarga jadi tertawa]
[Lalu!]
Kenapa kau melakukan itu?
[Keluarga Quintet tak pernah berhenti tertawa] [Quintet=5 anak, Quartet=4 anak, Triplet=3 anak]
Pemain bertahan di rumah, Jae Si dan Jae Ah.
Lawan mereka adalah 2 pemain penyerang tengah, Seol Ah dan Soo Ah.
Dan pemain serba bisa, Dae Bak.
Lalu ayah dan ibu yang melatih tim fantastis ini.
Keluarga dengan 7 orang, keluarga si Quintet.
[Kenapa kau putuskan ikut acara ini?] Saat aku hanya punya Jae Si dan Jae Ah
aku bisa menghabiskan banyak waktu bersama anak-anak.
Kami juga punya banyak kenangan.
Setelah Seol Ah dan Soo Ah lahir
Aku jarang punya banyak wantu bersama anak-anak.
Lalu Dae Bak lahir.
Seol Ah dan Soo Ah tak punya banyak waktu bersamaku
Aku selalu merasa kasihan kepada mereka.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka.
Selama 10 tahun terakhir...
istriku sibuk mengantarkan dan mengurusi anak-anak kami.
Aku selalu sangat berterima kasih dan menyesal di setiap saat.
Aku juga ingin memberi dia hari libur selama 2 hari.
Jae Si dan Jae Ah, kalian mau makan apa?
Aku mau makan nasi.
Bagaimana kalau roti?
Apa kita punya roti?/Iya.
[Jae Si mendekati rice cooker] Jae Si, kalau kamu?
[Tak ada nasi di dalam]
Kita sama sekali tak punya nasi.
[Krisis!]
Semalam kita punya nasi.
Ayah rasa ibu kalian menyingkirkan nasinya.
[Tidak mungkin!]
[Saat Seol Ah dan Soo Ah diam, mereka sedang merencanakan sesuatu!]
[Apakah dia sedang pakai make up?]
[Di dalam rumah dia pakai tabir surya]
[Aku juga mau jadi lebih cantik!]
[Aku akan jadi cantik!]
[Mereka bagaikan seperti melihat di cermin]
[Jangan sampai ada yang terlewatkan!]
[Kenapa Seol Ah dan Soo Ah diam-diam saja?]
[Aku lupa belum mengolesi kakiku]
[Biar aku yang lakukan untukmu!]
[Tugasnya Jae Ah untuk membereskan kekacauan ini]
Jae Si, kemarilah.
Itu apa?/Tabir surya.
[Ayah dengan santainya bilang...] Cuci wajah mereka.
[Kak, aku cantik tidak?]
Seharusnya kau tak lakukan ini!
[Mereka sudah dibersihkan dan didudukkan di kursi mereka]
Ayah akan buat telur orak- arik.
Dae Bak sudah bangun!
Dae Bak sudah bangun.
Dae Bak bangun./Dae Bak bangun!
Ibu, ibu!/ Ibu tak ada di rumah.
Yang di rumah ayah.
[Jae Si menggendong Dae Bak]
Dae Bak!
[Semua kasih sayang keempat kakak jatuh kepada Dae Bak]
Bayi!
Ayah harus memberi Dae Bak makanan bayi.
[Melihat catatan-catatan ibu]
[Tulisan tangan yang kecil-kecil]
[Menghela nafas]
[Ayah, apa kau akan menyuapi aku?]
[Dia berdiri di atas kompor]
Kurasa bukan yang ini.
Ayah mau pakai yang ini atau yang itu?/Yang ini.
Yang ini./Baiklah.
Wajannya terlalu besar.
Apa yang ini lebih baik?/ Ini untuk menggoreng telur.
[Ayah tidak tahu apapun]
Tolong, beri aku air!/Air?
Tolong, beri aku air!/ Aku mengerti.
[Aku sangat ngantuk]
[Mereka menguap di waktu yang bersamaan]
Aku harus menyiapkan makanan bayi...
Aku harus merebusnya.
Direbus.
[Dia harusnya hanya perlu menghangatkannya]
Ini benar tidak?
[Jae Si sedang melihatnya]
Ayah! Ibu biasa menghangatkannya di microwave.
Nenekmu yang suruh ayah melakukan ini.
[Mungkin maksud nenek biar direbus 2 kali...]
[Dia jadi semakin tak percaya diri]
Sepertinya ada bau gosong.
Oh iya. Telurnya!
Berapa banyak telur yang harus aku gunakan?
[Mereka cuma minum segelas air selama 20 menit]
Jae Si, duduklah. Biar ayah yang melakukan ini.
[Telur adalah satu-satunya bahan memasak]
[Diaduk-aduk]
Waduh, ini mau gosong!
[Dia memasak 2 sekaligus]
Begini cara kalian buat telur orak arik?
Begini cara kalian buat 'kan?/Iya.
[Makanan bayi paling sederhana dan telur orak-arik]
Untuk nasinya kita harus menunggu selama 10 menit.
[Sendok mereka mungkin bisa kesedot!]
[Ayah Dong Gook memberi Dae Bak makanan bayinya]
Beri aku nom nom./ Iya, nanti ayah beri.
Ini makanannya Dae Bak./Iya.
Bagus./Ini makanannya Dae Bak.
Punyanya Dae Bak!
[Terima kasih kakak]
[Ayah memberikan telurnya lebih dulu]
[Coba aku cek lagi...]
Oh iya, kau juga harus makan.
[Aku lupa memasakkan untuk mereka]
Tunggu.
[Sayang, jangan sampai anak-anak kita lapar]
[Ini permintaan satu-satunya dari istrinya]
Makanannya Dae Bak harus didinginkan dulu.
Ini panas./Itu tidak panas!
Apakah itu panas?
Ini panas./Itu tidak panas!
Apakah itu panas?
[Panas!] Itu panas yah?
Bukankah itu panas?
[Dia pasti lapar]
[Kelihatannya itu sangat enak!]
[Semuanya terasa enak bila kau lapar]
Sepertinya Dae Bak mau makan telur.
Dia berusaha mau mengambil telur.
[Terlalu jauh]
[Andai saja aku lebih besar]
[Apa kau belum pernah lihat orang makan?]
Apa kau mau makan telur?
[Iya, iya!]
Ini makananmu.
[Dia menyuapi Dae Bak makanan bayinya]
[Dae Bak terus melihat ke telur]
[Seperti apa rasanya?]
[Dia sangat menikmatinya, membuat telurnya kelihatan enak]
[Ayah, ini enak!]
[Suatu hari, aku akan memakannya!]
[Kalau makanan bayi rasanya hambar]
Apakah Dae Bak menikmati makanannya?/Iya.
Bagaimana dengan Seol Ah dan Soo Ah?/Mereka menyukainya.
Yang ini, berikan kepadaku. Yang ini!
[Dia juga memakan nasi milik kakaknya]
Duduk.
Yang ini, yang ini!
Ini sama dengan yang baru saja kau makan.
Ah... [Aku juga]
[Jae Ah memberikan telurnya ke adik-adiknya]
[Dae Bak sudah menghabiskan makanannya]
Siapa yang mau?/Soo Ah!
Seol Ah? Soo Ah?
[Jae Ah terlihat seperti seekor induk burung]
[Iri]
Aku lapar.
Kamu lapar?/Dia lapar saat dia sedang makan?
[Kali ini, Seol Ah menginginkannya]
Berikutnya kamu.
[Aku baru berusia 8 bulan, aku harus banyak belajar]
[Jae Si mulai cuci-cuci piring kotor]
Wow, Jae Si!
Kamu benar-benar jago dalam mencuci piring!
Ibu memberitahu ayah tentang ini.
[Jae Si sering membantu ibunya]
Ayah hanya mendengarnya saja.
Ayah belum pernah melihatnya.
[Terampil]
Jae Si, kau hebat!
Kamu pintar.
Jangan menikah dengan pria yang keluarganya punya banyak cucian piring.
Apaan itu?
Ayah harap suamimu yang melakukan ini untukmu.
[Ayah dan Jae Si menikmati waktu mencuci piring bersama-sama]
[Seol Ah dan Soo Ah duduk bersama Jae Ah]
[Dae Bak sedang melakukan apa sendirian?]
[Dia sedang bermain sendiri]
[Dia bermain dengan kamera]
Dae Bak, Dae Bak! Dae Bak!
[Hentikan!]
[Kakaknya sedang memeloti dia]
[Aku sedang bermain dengan itu!]
Dae Bak.
Jangan lakukan ini.
Ada apa?
Itu kamera./ Kamera untuk memotret?
Ayo berfoto.
Klik, klik!
Sambil berpose. Itu bagus!
Saling berpelukan.
Ayah akan memotretnya.
klik!
Soo Ah, jangan mencolok matamu!
Senyum yang manis.
Manisnya! Saling cium!
Bagus! Saling berpelukan.
Aku cinta padamu, saling berpelukan.
Kalian pintar sekali!
[Ayah, aku ada di sini...]
[Si Quintet ada di kamar tidur]
[Jae Si joget mengikuti musik]
[Jae Si jago dalam joget K-pop!]
[Dae Bak juga bersemangat]
[Jae Ah juga bergabung]
[Kakak terlihat hebat!]
[Setelah joget untuk adik-adik mereka]
[Jae Si dan Jae Ah keluar dari kamar]
[Ta-da!]
[Penari tersembunyi, Seol Ah muncul]
[Gerakan tangannya yang cepat!]
[Wow, kakak hebat!]
[Dae Bak, aku pintar joget tidak?]
[Keluarga si Quintet memulai hari mereka dengan penuh semangat]
[Pergi jalan-jalan pertama mereka]
Ada dimana?
Kakak!
[Skill tenis mengagumkan dari Jae Ah!]
Jae Ah semakin jago!/ Semangat!
[Ngomong-ngomong...]
Ayah tak mau terlalu memanjakanmu.
[Menangis]
Apa kau mau berhenti main tenis?
[Apa yang terjadi antara ayah dengan putrinya?]
[Keluarga Sarang]
[Ayah dan putri Choovely pergi ke taman bermain]
Aku mau menaiki yang ini!
Kamu mau?/Iya.
Ayah mengerti. [Sepeda unik!]
Sarang, kamu mau menaiki yang mana bersama ayah?
Pilih yang bisa kita naiki bersama-sama.
Yang ini?/Yang itu?
[Sebuah sepeda kembar yang imut]
Ayah, duduklah di sini.
[Ayah menaiki sepedanya]
[Madam Choo yang mau menyetirnya]
Kamu mau pergi sejauh mana? Apa kau mau pergi ke sana?
Ayo berangkat!
Lebih cepat!
Ayah, yang semangat!/Oke!
Belok ke kanan!/Sarang!
Apa itu?/Ada apa?
[Seorang wanita sedang mencari Sarang]
[Ibu Shiho ada di sini]
Siapa itu?/Siapa itu?
Aku ada di sini!
Aku tak bisa melihatnya./ Sarang, itu siapa?
Sarang!
Aku ada di sini!
[Itu ibu!]
Ayo kabur!/Sarang!
Pulanglah!/Tunggu ibu!
[Kurang ajar, lihatlah mereka!]
Ayo kabur!/Tunggulah sebentar!
[Keluarga Choovely selalu bahagia seperti biasanya]
Ini rasanya enak sekali!/ Bersama Sarang...
kami membuat makan siang bersama.
Rasanya pasti lezat!
Tunggu, tunggu!
Ada apa?/Tunggu sebentar.
Bukankah itu sebuah hati?
Itu hebat!
Sarang dan ayah yang membuatnya.
Untukku?/Itu benar.
Untukku?
[Ibu, kamu terkejut tidak?]
Sebelum mereka bertemu setelah 2 hari, ayah Choo membuat makan siang untuk istrinya.
Tolong, ditaruh di sini. Yang ini juga.
[Untuk ibu, ayah mengisinya dengan sayuran menyehatkan]
[Ayah menggulungnya dengan selembar kertas aluminium foil]
Ayah jago membuatnya.
Ayah jago?
[Ini tak sempurna tapi dia membuatnya dengan hati-hati]
Ayah Choo benar-benar tak mengekspresikan perasaannya tapi dia pria romantis.
Aku boleh makan ini?/Iya.
Ayo makan hatinya.
[Ibu memakannya]
[Bagaimanakah rasanya?]
[Mm, ini enak!]
Kita belum pernah kencan seperti ini.
Berkat Sarang, kita bisa kencan seperti.
[Sarang membuat hubungan mereka lebih kuat]
Apa kau masih ingat... saat kita pertama kali bertemu?
Hah?
Apa kau masih ingat saat kita pertama kali bertemu?
Apa aku masih ingat pertemuan pertama kita?
Apa kau lupa?
Tidak.
Cobalah mengingatnya./ Iya, aku masih ingat.
Menurutmu aku seperti apa?
[Berpikir]
Kamu dulu cantik.
Benarkah? Aku dulu cantik?
Kamu dulu cantik./ Aku dulu cantik?
Sarang, ayah bilang ibu dulu cantik.
[Ibu terlihat senang]
[Dia terlihat senang]
Kalau sekarang bagaimana?/ Bagaimana apanya?
[Menunggu jawaban]
Kamu tua.
Kamu juga tua.
Bukan hanya aku yang jadi lebih tua.
Sarang, ayah bilang ibu tua.
Harusnya ayah jangan bilang begitu!
Ayah benar-benar minta maaf
Apa kau masih ingat kita saling bertanya tipe masing-masing?
Aku bilang kamu tipeku dan sebaliknya.
Masih ingat tidak?/Iya.
Bagaimana kalau sekarang?
Masih sama.
[Benarkah?]
Kamu masih tetap tipeku.
Bodimu.
Bodiku?/Aku sangat suka.
Apa maksudmu bodiku? Apa bodiku adalah tipemu?
Maksudmu kamu sudah bentuk tubuhku?/Iya.
Apa maksudmu?/Aku suka bodimu.
Kenapa.../Kenapa...
memutuskan menikahi aku?
Kamu 'kan sudah tahu.
[Colek]
[Aku mau mendengarnya lagi]
Aku bilang aku ingin punya anak darimu.
[Sang buah cinta, Sarang] Jangan lakukan itu!
Tidak boleh!/Tidak boleh!
Kenapa tak boleh?/Karena...
Bilang padanya karena ayah cuek kepada ibu./ Karena ayah cuek kepada ibu.
[Sang putri ada di pihak ibu?]
Apakah 'cuaca'nya baik-baik saja?
Bukan, bukan cuaca.
Yang benar, apa kau baik-baik saja?
[Mereka kembali tertawa berkat Sarang]
[Aku sangat bingung]
Oh, dia lompat!
[Siapa?]
Lihat, itu bungee jumping!
Apa kau mencobanya?
Ayah mau terjun dari atas sana.
[Aku tak mau terjun!!]
Sarang, ayah takut.
Cobalah sekali saja.
Itu menakutkan.
Apa ibu mau loncat dari sana?/ Ayah yang mau loncat.
Melihatnya dari bawah membuatnya jadi terlihat lebih tinggi.
Apa ayah takut?
Aku bisa... melakukannya.
[Ibu menghidupkan tekadnya ayah untuk kemenangan]
Ini akan jadi terlalu sulit.
Sarang, ayah akan segera kembali. Dadah!
Semangat!
Semangat!/Oke.
Itu hebat. Apa ayah yakin?
Pegang ini untuk ayah.
Apa ayah takut?
Ayah Choo biasanya enerjik.
Ini pertama kalinya melihat dia terlihat gugup.
[Ayah Choo mulai naik ke atas]
[Ayah memanggil Sarang]
Ayah...
Tidak apa-apa. [Sarang mulai menangis]
Lambaikan tangan untuk ayah. Semangat ayah!
[Langkahnya terasa berat]
[Kenapa aku bilang aku akan melakukannya?]
Ayah!/Tidak apa-apa!
Ayo pergi lihat pertunjukkan domba!
Ayo pergi sama-sama!
Dia mau melihat pertunjukkan domba.
[Ayah Choo tiba di atas]
Ayah, semangat!
[Dia melihat ke bawah]
[Pusing!]
[Ini lebih tinggi dari yang kukira...]
Teriakkan sesuatu!
[Bisakah dia mendengar aku?]
[Dia tak bisa memikirkan apapun...]
[Gerbangnya dibuka]
Tinggi sekali! [Dalam suara nada tinggi]
Tingginya! Wow!
[Keluarganya terlihat kecil]
[Sarang masih menangis]
Sarang!
[Ayah, jangan lakukan!]
Aku akan mulai menghitung mundur.
[Ayah sayang kalian!]
[Ayah akan segera turun!]
[Ayo kita lihat pertunjukkan domba saja!]
Tiga, dua, satu!
Bungee!
[Dia lompat dan koprol di udara!]
[Gemetaran]
Sarang!
[Ayah jatuh!]
[Ayah memberanikan dirinya di depan keluarganya!]
Sarang, ayah baik-baik saja.
[Ayah juga seorang manusia]
Dia sangat hebat!
Sung Hoon benar-benar hebat saat dia sedang bertanding.
Kami tak punya kesempatan seperti itu kecuali dia sedang bertanding.
Dia terlihat sangat jantan!
[Rumah si kembar]
Chang Woo, bagaimana kabarmu?/ Kamu jadi lebih pendek.
Mungkin aku lebih gemuk?
[Ayah Hwi Jae mendengarkan mereka baik-baik]
Kamu jadi lebih ganteng!/ Aku tetap sama.
Seo Jun, siapa paman ini?
Ini pertama kalinya melihat kamu.
Apa itu?/Itu seekor kuda.
Sekarang kau ada di rumah, aku bisa menggendongnya.
[Dia juga menggendong Seo Eon]
Sudah berapa lama?/ Sekitar 5 tahun.
Sudah 5 tahun?/ Iya, sejak pernikahanmu.
Kamu berbeda saat ibumu ada di rumah.
[Memangnya aku salah apa?]
Bagaimana ini?
Kenapa, aku jadi seorang wanita paruh baya?/Tidak, tidak... iya!
[Sementara suasananya bersahabat...]
[Ayah Hwi Jae memisahkan daging ayam dari tulangnya]
[Kesepian]
[Dia seorang ahli dalam melakukannya itu]
Sayang, apa kamu bersenang-senang tadi?
Iya./Apa itu sarung tangan baseball?
Dia sedang berjuang.
Ibu!/Ayo lihat apa yang dilakukan oleh ayah.
Wow!/Itu bukan aku yang melakukannya.
Dia yang melakukannya. Dia sudah memotong ayam hari ini.
Apa itu ayam kampung?/ Ini kenapa?
Kenapa ada nasi di dalamnya?/ Nasinya masuk saat direbus tadi.
Kau bisa menaruh nasinya di wajan./Ada apa?
Taruh saja nasinya di sini.
Chang Wook!/Iya?
[Temanku, kau terlihat hebat!]
Orang-orang menjulukimu koki berkharismatik?
Kharismatik apanya?/ Kami biasanya ngobrol.
Sayang, dia memujimu terlalu berlebihan.
Dia bilang kamu dulu jual mahal.
Itu untuk acara ini!
Aku melatih dia bilang itu.
[Dia selesai memisah semua ayamnya]
Apa kau sudah selesai memisah?/Iya.
Biar aku lihat./Lepaskan.
Iya, ayah lepaskan.
Kau bisa bilang 'mohon'./Kumohon.
Wow, kau melakukan kerjaan yang bagus!
Aku pintar mengikuti perintah.
Aku tidak pandai memasak.
Masukkan satu sendokkan.
Di dalam sini?/Iya.
[Masukkan saus tomat dan kaldu ayam]
[Lalu aduk sampai merata]
Apa kau mau mencicipinya?
Rasa sausnya lebih enak dengan kaldu ayam.
Hidangan ayam super sederhana mempelajarinya dari koki terbaik.
Sepertinya masakan ayah Hwi Jae akan jadi enak hari ini.
Di pinggirannya juga dikasih.
[Bagian atas ditaburi ayam dan keju]
Apa aku tinggal memasukkannya saja?/ Iya, aku akan memanaskannya.
Taruh di tengah-tengah.
[Membuat salad ayam]
Biar aku membantumu sedikit.
Tekan gumpalannya sambil kamu mengaduknya.
Seorang pria yang bisa memasak terlihat mengagumkan.
Lakukan seperti ini pelan-pelan.
Kau baru saja membuat salad.
[Dia memberikannya kepada istrinya]
Apa kau menambahkan sedikit keju?/Iya.
Ini tidak terlalu asin. Kau bisa memberikan ke mereka.
Ini sangat enak!
Salad ayam dan sup ayam yang dinikmati oleh segala usia.
Dan juga dua macam sup ayam.
Aku harus mencobanya sendiri di rumah.
[Sebuah meja penuh dengan hidangan!]
Koki Jung Chang Wook...
jago dalam urusan makanan, itu sudah pasti, dan juga jago bergaul dengan orang.
'Tidak apa-apa'.
'Kau melakukannya dengan baik'.
'Itu lumayan bagus'.
Dia menyemangati orang-orang seperti aku.
Aku orang yang membuat minuman jus buah jadi seperti sampah.
Aku rasa aku bisa membuat sup ayam itu lagi.
Seo Jun, taruh tanganmu di perutmu.
Seo Eon, juga. Bilang terima kasih.
Semoga kau menikmatinya.
[Apakah mereka akan makan masakanku?]
Cobalah./Enak tidak?
- - belalangidjoe.wordpress.com - - Diterjemahkan oleh I-N-D-R-A-U-P-I-K
Ini enak bukan?/Iya!
Pizza, pizza!/Kecap?
Iya, itu saus tomat. Seperti kecap.
Mm, Hwi Jae, ini enak.
[Pasangan suami istri ini juga memakannya]
[Puas] Ini benar-benar enak!
Hwi Jae yang membuatnya. Cobalah dengan kimchi.
Ini benar-benar enak./ Aku lebih suka yang ini.
Apa kamu benar- benar membuat ini?/Tidak.
Dia yang membuatnya. Kau bisa lihat di TV.
Enak tidak?/Iya.
Ini mirip dengan lasagna.
[Ayah Hwi Jae ingin menyuapi mereka]
Seo Eon, juga. Bilang, ah
[Ayah, ini enak]
Enak tidak?
[Mau apa dia?]
[Mereka gembira karena makan makanan lezat]
Apa kamu tidak capek?
Lebih mudah memasak di dapur.
[Merasa tak enak]
Aku bilang padanya untuk mengajak oppa bila dia mau pergi minum-minum.
Aku diperbolehkan ikut dia? Sampai jam berapa?
Selarut apa kamu biasanya minum-minum?
Sangat larut, karena aku keluarnya sudah larut malam./Itu benar.
[Berpikir]
Kalau begitu, tidak apa-apa./ Kenapa nada suaramu begitu?
Aku serius./ Aku akan segera pulang.
Kali ini aku istirahat dan...
Aku hampir menangis memikirkan oppa.
Kamu selalu bilang begitu.
Tapi keesokan harinya kamu berubah pikiran.
[Dia memotret pasangan suami istri yang sedang cekcok]
Acara ini sangat bagus karena
memberi aku waktu untuk merefleksikan... Ayo foto-foto dulu.
[Pasangan sering cekcok tapi membuat iri.jpg]
Ibu!/Apa Seo Jun pup?
Pup!/Hibur dia!
Dia sedang pup. Popoknya sampai melembung begitu.
Dia juga melakukannya di pagi hari.
Ibu, dadah!
Siapa? Apa kau mau ibu bilang dadah?
[Bilang dadah ke pup-ku]
[Ibu Jung Won mau membersihkan dia]
Aku harus kembali pulang.
Ayo kita berfoto bersama-sama.
Lee Seo Eon, kemarilah.
Silahkan duduk.
Satu, dua, tiga!/V!
[Keluarga si kembar dan koki Jung Chang Wook jadi lebih akrab]
Seo Jun, paman pulang dulu. Jangan nakal yah.
Anak pintar. Bilang kamu sayang paman.
[Anak-anak semakin akrab dengannya saat dia mau pulang]
Cium paman bersama-sama. Satu, dua, tiga!
Cium!
Beri paman sebuah pelukan.
[Terima kasih paman!]
Ini membutuhkan waktu 3 jam!/ Wajahnya memerah.
Sejujurnya, aku tak pernah membayangkan ini.
Teman priaku datang berkunjung ke rumah dan memasak.
Dan bicara dengan suamiku dan jadi akrab.
Rasanya hebat.
Saat koki Jung melihat istriku, aku kira...
dia akan memujinya tapi dia bilang 'kamu jadi tua!'
Aku merasa kasihan kepada istriku.
Mungkin ini terlalu melelahkan sambil mengasuh anak.
Ayo kita pergi ke rumah si Triplet.
[Si Triplet sedang mendinginkan diri dari panas]
Ini panas!
[Mereka berkerumun di dekat kipas angin]
[Kedua tangan dan kakinya direntangkan]
Hari ini kita harus buru-buru. Kita mau menemui Sarang.
[Sarang?]
Kita jangan sampai telat karena kita akan menemui dia di bandara.
Sarang!/Sarang!
[Dae Han cepat-cepat duduk di kursinya]
Sarang akan tersesat di bandara kalau kita terlambat ke sana.
[Man Se juga cepat-cepat duduk!]
[Sudah siap untuk sarapan!]
[Ayah Song memberikan sarapan mereka]
[Rambutnya mengganggu dia] Dae Han, ini merepotkan.
[Apakah itu tidak nyaman?]
[Ayah Song membuka kotak dan mengeluarkan sesuatu]
Biar ayah lihat, rambutmu terus menusuk matamu.
[Ayah Song menjepit rambutnya]
Sekarang sudah baik-baik saja.
Ayah, beri aku kain serbet./ Kain serbet?
Ayah, tolong lepaskan ini.
Ini supaya matamu tak tertusuk rambutmu.
Matamu terus menusuk rambutmu.
Mata menusuk rambut?
Maksud ayah, rambutmu terus menusuki matamu.
Terus seperti ini sementara kamu makan.
[Man Soon dan Dae Sook] Min Gook, kemarilah.
[Ming Ja telah kembali] Sudah, kamu terlihat cantik.
Ayo kita pergi menemui Sarang di bandara.
Apakah ayahnya Sarang juga ikut?/ Iya, dia juga ikut.
[Aku ingin segera menemui mereka]
Apa kalian ingin berlatih sekarang? Halo, Sarang!
Halo, Sarang!/Bagus.
Sarang, apa kau ada di sini?
[Gembira]
Bagaimana kalau bilang... 'Namaku adalah Song Man Se.'
Aku Song Tyranno./ Bukan, kamu Song Min Gook.
Aku seekor pterosaurus.
Pterosaurus!
Man Se, siapa namamu?
[Berpikir]
Aku seorang pengemar bayi.
Pengemar bayi?
Jangan mengatakan itu.
Saat kamu bertemu Sarang!
Sarang!
[Dia sangat lucu!]
Sarang!
Iya benar! Kamu anggota fans klubnya Sarang.
Sarang!
[Ayo kita pergi menemui Sarang!]
Kita akan menemui siapa?
Sarang!
Sarang!/Lambaikan tangan kalian!
[Mereka sangat gembira]
Kita akan menyambut dia seperti itu.
[Mereka sudah tiba di bandara internasional Gimpo]
[Dengan bawa banyak balon]
Ikuti ayah.
[Parade balon si Triplet untuk Sarang]
[Apakah dia akan suka ini?]
Apa kita akan naik pesawat?
Sarang akan datang kemari.
Mari kita tunggu dia.
[Dia sudah datang belum?]
[Pesawatnya sudah mendarat]
Man Se, kau pegang ini.
Aku akan menyambut dia dengan ini.
Apakah Sarang akan segera datang?/Iya.
Kita gantung saja ini di sini.
[Semuanya sudah siap]
[Kapan dia keluarnya?]
Dia akan segera keluar.
[Mereka menunggu dengan gembira]
[Terkejut]
Itu dia! Sarang sudah datang!
[Akhirnya dia sudah datang!]
Menghabiskan waktu bersama Sarang selalu menyenangkan!
Kenangan macam apakah yang akan mereka buat kali ini?
[Siapa itu?]
Sarang sudah datang.
Kali ini, Yuto ikut serta.
Sarang!
[Ayo kita sapa mereka]
Sarang!
Halo!/Halo!
[Man Se menyambut mereka dengan gembira]
[Kedua ayah saling menyapa]
[Canggun, malu-malu]
Tasku ketinggalan.
[Bingung]
Bagaimana kabarmu?
Kami sudah menunggumu.
Apa kau menunggu cukup lama?
[Aku senang bertemu Sarang]
[Sarang masih tetap populer]
Yuto, bilang halo.
Bilang hai ke Yuto.
[Malu]
Kamu bawa balon?
Aku juga./Kamu juga?
[Mereka lucu]
Ayo kita makan siang dulu.
[Sarang dan Yuto membawa koper mereka sendiri]
Dae Han, Min Gook, dan Man Se, kemarilah.
[Ayo kita pergi makan siang!]
[Mereka ada di restoran di dekat bandara]
Perkenalkan Dae Han, Min Gook, dan Man Se ke Yuto.
Beritahu Yuto siapa yang namanya Dae Han.
Yuto, lihat./Dae Han.
Dae Han./Dae Han.
Min Gook, Man Se./Min Gook, Man Se.
Iya benar.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
[Senang bertemu denganmu]
Halo!/Bukan, aku bukan Min Gook.
Aku bukan Min Gook.
Kenapa? Lalu kamu siapa?
Aku Song Tyranno./Apa itu?
[Min Gook belum berubah]
Yuto tak bisa bahasa Korea jadi Sarang harus bantu dia.
Makanannya belum.../ Sebentar lagi datang.
Yuto tak bisa bahasa Korea.
Kalian harus jelaskan padanya dan baik-baik kepadanya.
Iya!
Yuto, halo!
Halo! [Malu]
Kulitku memerah di sini./ Dia bilang halo.
Halo.
Aku merasa sakit di sini./Kenapa?
Seekor burung hantu dan tyranno mengigit aku.
Kenapa bisa ada burung hantu dan tyranno?
[Bagian yang digigit tyranno]
Kemampuan bahasa mereka sudah berkembang!
Yuto, makanannya sudah datang.
[Bubur daging sapi]
Selamat makan!
Anak pintar!
Kalian makanlah lebih dulu.
Ayah, apa ini nasi dan rumput laut?
Itu biji wijen dan rumput laut.
Yuto, ini enak tidak?/Enak.
Sarang, ini enak tidak?/Enak.
Selamat menikmati.
Ini? Ini biji wijen.
[Dia makan pakai sendok besar]
[Ini enak]
[Beginilah caramu memakannya]
[Dia sangat menikmatinya]
Kapan kalian terakhir kalinya bertemu?/Di pulau Jeju.
Yuto, apa ini pertama kalinya bagimu menemui mereka?
Kami melihat dia sebentar di hari Thanksgiving tahun lalu.
Kami melewatkannya.
[Sarang dan Yuto sedang joget 'jijijing']
[Yuto mengalami mimisan]
[Mimisan?]
[Dia hanya tersenyum saja]
[Dia hebat]
Bila kalian sudah selesai makan
kita akan pergi ke tempat yang menyenangkan bersama Sarang dan Yuto.
Kita akan bersenang-senang./ Apa kita akan pergi ke rumahnya Sarang?
Rumahnya Sarang?/ Rumahnya jauh.
Makanlah yang banyak lalu bersenang-senang.
Dimana tempat yang menyenangkan?
Dimana?
Di desa sekolah, kalian akan mengikuti pelajaran etika.
Pelajaran etika?
[Jauh di dalam gunung, udara dan airnya bersih...]
[Para pembuat onar muncul di desa Chunghakdong!]
[Mereka memulainya dengan berusaha kabur!]
Sebuah pengalaman spesial untuk Sarang dan Yuto yang datang berkunjung.
Apakah mereka bisa mengikuti pelajaran etika dengan baik?
Untuk 2 hari 1 malam, mereka akan dapat dididik dengan benar.
Di sana sangat ketat. Apa nanti tidak masalah bagimu?
Iya, aku tak masalah dengan itu.
Aku ingin mengajari dia etika. Sebenarnya aku sangat senang.
Usia mereka sudah 4 tahun dan kadang-kadang mereka keras kepala.
Sarang juga seperti itu.
Dia keras kepala saat dia tak menyukai sesuatu.
Dia tak mau mendengarkan.
Itu semua karena kamu!
[Tersenyum]
Min Gook, jangan lakukan itu!
Tolong jangan lakukan itu. Tidak!
[Yuto bisa bicara Korea dengan baik]
Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Man Se, Min Gook, Man Se?
Man Se, Min Gook
Dae Han, dan ayah!
Aku Song Man Se!
Kita main sama-sama saat kita masih bayi.
Apa?/Kita main sama- sama saat kita masih bayi.
Terima kasih atas makanannya!
Terima kasih atas makanannya!/ Man Se, bilang terima kasih.
Aku belum selesai makan.
Apa kamu masih makan?
[Keluarga Ji Ohn pergi ke danau Chungpung]
[Ini enak]
[Tersenyum cerah]
Siapa yang memberimu es krim?
Kakak./Mana kakaknya?
Dia memberimu itu?
[Terima kasih atas es krimnya]
[Ibu mengikuti mereka ke danau Chungpung]
Uhm Ji Ohn!
[Terkejut]
Ji Ohn, ibu dimana?
Ibu dimana?
Ibu!
Ji Ohn, halo! Ji Ohn!
Apa kamu makan es krim? Apa dia yang memberi es krim?
Dia putrinya temanku./Halo!
Terima kasih.
[Ibu menggendong Ji Ohn dalam pelukannya]
Apa kamu bersenang-senang di sini?
Ji Ohn, ayah memecahkan semangka seperti apa?
Apa ayah memecahkannya seperti itu? Apa kamu makan semangka bersama ayah?
Ayah melakukannya untukmu?
Ji Ohn, kita juga lihat anak anjing.
Guk-guk/Apa kau lihat guk-guk?
Ada guk-guk?
Anjingnya bagaimana bila kamu berikan jarimu?
Anjingnya menghisap jarimu?
Anjingnya menghisap seperti itu?
Aku membuat anggur herbal di pasar herbal.
Anggur penurun berat badan untuk Jung Hwa.
Apa?/Itu bisa membantu menurunkan berat badan.
[Membaca raut wajah istrinya]
Anggur 5 orang putra untuk kita.
Itu artinya kamu bisa dapat 5 orang putra.
Apa maksudmu?
[Malu]
Kamu mau akan meminumnya?/ Tidak, aku yang meminumnya.
[Menggelikan]
Apa kamu mau punya anak laki-laki?/ Bukan, itu nama anggurnya.
Itu cara licik untuk membicarakan tentang anak kedua denganku.
Kita bisa punya anak lagi nanti.
Apa kau senang lihat bayi dari perutnya ibu?
Iya!
Kamu tahu apa?
Makanlah ini./Apa itu?
Ini kue ikan pedas!
Dia menyerahkannya lalu buang muka.
Apa kau mau jadi pria yang keren?
Itu sangat tidak kerena.
Ayah Uhm datang ke tempat ini saat bertemu Hey Jin pertama kalinya.
Kali ini, dia datang bersama Ji Ohn.
Ibu dan ayahmu pernah datang kemari.
[Pedas]
Apakah rasanya masih tetap sama?/Iya.
Boleh aku pesan 10 lalu dibungkus?
[Ini sangat enak]
Iya, memang seperti ini rasanya.
[Ini mengingatkan aku akan kencan pertama kita]
[Boleh aku minta sedikit?]
Apa kamu mau mencicipinya?
Iya./Ini terlalu pedas.
Lihat? Ini juga terlalu pedas untuk ibu.
Sekali saja! Sekali saja!
Ibu mengerti, ini yang kau mau? Kalau begitu, makanlah!
Makanlah! Dia tahu ini tidak enak.
Dia kabur.
Dia lebih penasaran saat kau bilang tidak. Sama seperti kamu!
Kalau begitu bilang iya juga kepadaku.
Maka aku tak akan melakukannya./ Tapi kamu malah melakukan apa yang kau mau.
[Suatu hari aku akan memakannya]
Ini benar-benar pedas.
Ayah Uhm jadi dirinya sendiri saat ibu datang.
Dulu olahraga wakeboarding adalah hobinya.
[Haruskah kita pergi sekarang?]
[Dia masuk ke dalam air]
Ayah!/Ayah datang.
Ayah akan datang ke kita pakai ski air.
[Cepatlah ayah!]
Bisa kita mulai?
Lihatlah ayah.
Ayah, wow!
Ayah datang!
[Dia mau berdiri...]
[Tapi gagal]
Ayah jatuh ke dalam air.
[Ayah, semangat!]
Itu pasti sakit.
[Sudah 2 setengah tahun tak melakukan ini, dia kehilangan sentuhannya]
Mari kita tunggu sebentar.
[Gugup] Go!
[Goyah]
[Dia berhasil berdiri]
Lihatlah ayah! Ayah berdiri!
[Ayah Uhm berhasil di depan Ji Ohn dan istrinya]
[Dia mengendarai gelombang]
[Dia menyeka rambutnya ke belakang]
Ji Ohn, lihatlah ayah!
Ayah datang! Ayah keren!
Bukankah ayah hebat?
Ibu belum pernah bilang ke ayah tapi ibu jatuh hati saat melihat itu.
Bukankah itu hebat?
[Dia membelok dengan mudah!]
[Sambil memegangi udara segar]
[Ayah Uhm meluncur di atas air]
Ji Ohn!
[Aku kelihatan hebat tidak?]
[Dia mengarungi sepanjang danau Chungpung]
[Menunjukkan pesonanya yang liar]
[Dia terlihat ganteng hari ini!]
[Tersenyum lebar]
[Dia suamiku!]
[Dia memancarkan indahnya kemaskulinan!]
[Aku tidak melupakannya]
Ayahmu hebat!
Uhm Tae Woong, kau mengagumkan!
Carilah seseorang yang mengagumkan seperti ayahmu, Ji Ohn.
Mengerti? [Oke, ibu]
[Carilah pacar seperti ayah]
[Dia membelok lagi]
[Byur]
[Sudah berakhir]
[Dia tercebur ke dalam air dengan cara megah]
[Sampai akhir dia terus bergaya]
[Tidak apa-apa. Aku sudah melakukan yang terbaik]
[Hari ini aku sedikit mengagumkan]
[Bangga]
Aku masih bisa...
[Sekarang waktunya pulang]
[Dia meletakkan lengannya di pundak istrinya!]
Iya benar. Kau sengaja melakukan ini.
Dia terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Aku ingat pose itu...
dan dia basah kuyup semuanya.
Sudah lama sekali tapi dia tetap terlihat sama.
Itu membuat aku ingat kenangan masa lalu.
Setelah menikah dan bersama seorang anak
kami jarang punya kesempatan saling merangkul.
Sudah lumayan lama... Dia merangkul aku.
Kurasa kami perlu mengingat kembali bagaimana rasanya saat kita bertemu.
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Minggu depan
5 orang anak kurang konsentrasi memasuki desa Chunghakdong.
Yuto! [Terkejut]
2 hari 1 malam bersama guru desa yang galak.
Bisakah mereka menyelesaikan pelajaran tanpa kegagalan?
Jalan-jalan keluar sekeluarga pertama kalinya sebagai keluarga si Quintet!
Tekadnya Dae Bak untuk berjoget
[Skill tenis Jae Ah yang mengagumkan!]
Tapi apa yang terjadi dengan Jae Ah?
[Serius]
[Apa yang terjadi dengan Jae Ah?]
Bersenang-senang seharian bersama sahabat baiknya!
Ibu!
Hal-hal lucu apakah yang akan terjadi kali ini?
[Si kembar dapat masalah di lumpur]
Minggu depan, 'The Return of Superman' Episode 90
'Keluarga dengan banyak anak tak pernah berhenti tertawa'